雷人日語翻譯笑翻游客
泰山紅門景區一塊掛了7年的“游人服務中心”牌子，上面日文翻譯的日語翻譯連日本人都看不懂。景區工作人員表示，盡快核實情況修改。
雷人標牌
掛了七年無人糾錯
9日，一名來泰山旅游的游客反映，位於紅門游人服務中心標牌中的日語翻譯，整個短語拼寫全是錯的。
10日英文翻譯，來到掛著“紅門游人服務 中心”牌子的建築門口。只見這塊白色的牌子上面有三種語言翻譯，分別是英語、日語和韓語，日語中把“游客服務中心”翻譯為“”。得知日語翻譯有誤時，一名 工作人員說:“我不懂日語，也不知道這標牌怎麼錯了。”一旁小販說，每天都看到這塊牌子也不知道有錯，只知道這塊標牌已經掛了很多年。
據了解，這塊標牌是在2005年創建全國文明景區的時候掛上的，目前游人服務中心已經搬家。
山東師範大學日語專業的張傑和朋公證友來爬山，偶然看到這塊景區標識牌，不禁啞然失笑。“這個翻譯法太腦殘了，日語裡沒這種說法。就像把‘人山人海’翻譯成‘peoplemountainpeoplesea’一個道理。”張傑說，泰安這樣的旅游城市，在牌子掛之前就應當多找專家看一下，否則很容易淪為笑柄。
日本人
都看不懂這翻譯
山東農業大學外國語學院日語系老師趙娟告訴，這樣的翻譯確實讓人看了忍不住想笑。她解釋說，“游客服務中心”是一個短語，牌子上的這個翻譯是漢語直 譯，實際上是錯誤的。把“游人”直接翻譯成音譯的“日文游人”，服務中心也被拆開，其實服務中心應當翻譯在一起。“中心”也被翻譯成一個大區域範圍內的中 心點，跟現實也不符。“估計是用在線翻譯之類的軟件譯出來的。”
趙娟說，“游人服務中心”應當譯為:“観光客”。“我曾在日本留學3年，即使是7年前掛上的牌子，也不可能有這種翻譯方法，連日本人都看不懂。”
趙娟說，她在瞻魯台看到的日語翻譯十分地道。在上學時，大學生曾經為嶗山景區做過日語翻譯。泰山景區也應該學習這種做法，把泰山附近的日語翻譯規範一遍。
留言列表
