wqqff的部落格

英式英語與美式英語翻譯的區別

　　每一門語言都是在隨著時間不斷地發展變化的，英語作為世界英文翻譯使 用做廣泛的語言也不例外。如今的英語分為美國英語和英國英語。英國英語為澳大利亞、新西蘭、西印度群島、愛爾蘭、南非使用，美國英語為美國和加拿大使用。 雖然在一定意義上說，美語是在英語基礎上分離出來的一個支系，但是由於美語在其發展過程中受其獨特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己 的特點，與英語有顯著不同。因此在將中文作品翻譯為英語時，針對不同國家地區、不同種類英語的讀者，需要根據各自類別英語的特點與用法采用不同的翻譯方式 與翻譯技巧，才會讓讀者更加容易理解，並且增加讀者的親切感。

　　一、翻譯現狀：

　　如今的文學作品翻譯到海外時，由於出版商為節約人力與物力，一般只采用一種英譯本，並不能根據不同國家讀者的語言習慣選擇不同的翻譯方式，極大地削弱 了讀者對於作品的接受度。其次，無論是文學作品，還是日常用語等的翻譯，英式英語與美式英語混雜的現像十分嚴重，有時甚至會讓讀者產生很大的困惑和誤解。 比如在機場的標識中，同時出現了baggage和luggage 兩種不同的說法。雖然有人認為英式英語與美式英語是相通的，同屬於一個語言體系，在翻譯過程中即使出現混用也無傷大雅。但是我認為為了讓讀者更好的理解作 品，應對美語與英語采取嚴謹的態度加以區分，才能讓譯本更貼近於讀者的文化，更利於其接受作品。

　　二、英式英語與美式英語翻譯區別

　　在中文原稿翻譯為英式英語與美式英語時應注意其在拼寫、詞義、語法以及語氣上的區別，具體如下：

　　1、拼寫

　　在翻譯作品時，要將文章的內容作為文字准確的表現出來，拼寫是至關重要的一環。美國人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們也是采取了實用 主義的態度。在美語的發展過程中，刪除了單詞拼寫中不發音的某些字母，拼寫上的不同是英語與美語的一大差異。下面就從單詞的拼寫上討論一下英式英語與美式 英語的差異：

　　（1）英國英語以-our結尾的單詞，美國英語大多簡化為-or。如：顏色：colour(BE) color(AE) ，恩惠：favour(BE)-favor(AE)，幽默：humour(BE) humor(AE)

　　（2）英國英語中有些詞以-re結尾日文翻譯，這一結尾在美國英語中往往拼作-er。如：釐米：metre(BE) meter(AE) ，中心：centre(BE) center(AE) ，纖維：fibre(BE) fiber(AE)

　　（3）英語中有些動詞以-e或者-a結尾，在構成過去式，過去分詞或現在分詞時，英國人往往雙寫-再加雙寫- 再加-ed或-ing，而公證美國人則只用一個-l。比如：撥電話號碼：Dialled(BE) dialed(AE) ；等於：equalled(BE) equaled(AE)

　　（4）英國英語中有些以-ce結尾的名詞在美國英語中往往拼作-se。比如：防御：Defence(BE) defense(AE)；冒犯：Offence(BE) offense(AE)

　　（5）英國英語中以-gramme結尾的單詞，在美國英語中常被簡化為-gram。比如：公斤：kilogramme(BE) kilogram(AE)

　　（6）英國英語中以-ise或-yse結尾的動詞，在美國英語中一般拼作-ize或-yze比如：分析：analyse(B英文翻譯網E) analyze(AE) ；教化：civilize(BE) civilize(AE)

　　（7）在英式英語與美式英語單詞的拼寫上還有其他一些不規則的差別，需要通過日常積累記憶。比如：支票：cheque(BE) check(AE) ；樓層：storey(BE) story(AE)； 崇拜：worshipp日文翻譯網ing(BE) worshiping(AE)；灰色的：grey(BE) gr英文翻譯中文ay(AE)